Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Ladislav Županič - Derek Jacobi (Martin Beck), Milena Dvorská - Judy Winter (Aina Mattssonová), Jan Pohan - Ferenc Bács (inspektor Szluke), Alena Procházková - Krisztina Peremartoni (Ari Bagyová), Ivo Gübel - Sándor Szabó (Sós), Stanislav Fišer - Zoltán Gera (recepční Kuti), Vladimír Pospíšil - Åke Lagergren (policista Kristiansson) + ? (trenér v posilovně), Jiří Zavřel - Tomas Bolme (Åke Gunnarsson), Jiří Novotný - Lasse Strömstedt (Kollberg), Soběslav Sejk - Gösta Prüzelius (Hammar), Karel Chromík - Kjell Bergqvist (Stenström) + Jan Nygren (ministerský úředník), Eva Jiroušková - Meta Velander (sekretářka Swenssonová), Zdenka Procházková ( policejní sekretářka), Michal Pavlata - Svante Grundberg (policista Jöran), Zdeněk Blažek (Mattssonův kolega) + (hotelový vrátný), Ladislav Krečmer - Leif Liljeroth (šéfredaktor Eriksson), Aleš Košnar - András Marton (maďarský inspektor), Jan Schánilec - Thomas Oredsson (Alf Mattsson), Luboš Bíža - Staffan Götestam (Sven Molin), Marcela Martínková - Helena Brodin (Becková) + Noémi Apor (žena v pavlačovém bytě), Ema Skálová - Marianne Aminoff (Lindbergová, Ainina matka), Rostislav Kuba - Tomas Norstöm (policista Kvant), Jan Řeřicha - Dieter Schidor (tajemník švédského velvyslanectví), Iva Hüttnerová (hotelová recepční) a další
Zvuk: Václav Hálek
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Helena Štorkánová
České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1983